1 00:00:00,000 --> 00:00:02,719 Vau, joj, joj! Stop! oi! 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,519 hvala ti puno kako se zoves 3 00:00:04,520 --> 00:00:06,719 Donna. Ja sam Lucy. 4 00:00:06,720 --> 00:00:08,439 Ja sam tvoj obožavatelj broj jedan! 5 00:00:08,440 --> 00:00:10,839 'Zašto ne dođeš u studio, gledati nas kako snimamo?' 6 00:00:10,840 --> 00:00:13,359 Bože moj. Donna. 7 00:00:13,360 --> 00:00:15,119 Nisam znao da dolaziš. 8 00:00:15,120 --> 00:00:16,679 'Donna me počinje jeziti. 9 00:00:16,680 --> 00:00:19,119 »Čini se da je ona svugdje gdje idem. Mora prestati. 10 00:00:19,120 --> 00:00:21,679 'Shawn, gdje je Poppy? Netko ju je uzeo!' 11 00:00:21,680 --> 00:00:24,359 Zdravo, Poppy. 12 00:00:24,360 --> 00:00:26,359 Opet ideš na mene ili moju obitelj, 13 00:00:26,360 --> 00:00:29,320 i ja ću te ubiti svojim golim jebenim rukama. 14 00:01:00,360 --> 00:01:03,799 Kao što sam rekao, poziv je bio greška. M-Moja greška. 15 00:01:03,800 --> 00:01:05,759 Molim te, nemoj mi dopustiti više svog vremena. 16 00:01:05,760 --> 00:01:07,719 SLUŽBENIK: U ovo ste sigurni, gospođo Logan? 17 00:01:07,720 --> 00:01:11,119 Da, siguran sam. zapravo osjećam malo posramljen. 18 00:01:11,120 --> 00:01:13,079 Sve je upravo bilo nesporazum. 19 00:01:13,080 --> 00:01:16,879 Ovaj, mogu li nešto dodati, ako smijem? 20 00:01:16,880 --> 00:01:18,719 Da je ovo moja greška. 21 00:01:18,720 --> 00:01:20,959 A Lucy je imala vrlo stresan dan. 22 00:01:20,960 --> 00:01:25,399 Pogrešno sam procijenio šalu, i, pa, nazvala te je. 23 00:01:25,400 --> 00:01:27,239 Preuzimanje krivnje! 24 00:01:27,240 --> 00:01:30,840 Kao i obično, naša Lucy je previše ljubazna. 25 00:01:32,080 --> 00:01:33,119 KUCANJE NA VRATA 26 00:01:33,120 --> 00:01:36,559 Lucy. Potreban si na snimanju. U REDU. 27 00:01:36,560 --> 00:01:39,199 Oh, evo ga. Show must go on. 28 00:01:39,200 --> 00:01:41,960 DONNA SE SMIJE Hvala još jednom. 29 00:01:50,840 --> 00:01:53,519 OK, to je sve imamo vremena za danas, 30 00:01:53,520 --> 00:01:55,879 zato nam se pridružite sutra, kada razgovarat ćemo s... 31 00:01:55,880 --> 00:01:58,839 ČLAN POSADE: 'U subotu sutra.' Ne, nemoj nam se pridružiti sutra. 32 00:01:58,840 --> 00:02:01,519 Sutra je subota. Nećemo biti uključeni. 33 00:02:01,520 --> 00:02:03,639 »Ne znam što nije u redu svojom glavom danas. ovaj... 34 00:02:03,640 --> 00:02:07,359 'Ugodan vikend, i vidimo se u ponedjeljak. 35 00:02:07,360 --> 00:02:08,680 'U redu. bok.' 36 00:02:09,960 --> 00:02:13,239 Ne kao ti, Lucy. Pitam se što vas je uznemirilo. 37 00:02:13,240 --> 00:02:14,799 SMIJE SE 38 00:02:14,800 --> 00:02:16,600 Sjajna emisija, Lucy. 39 00:02:17,840 --> 00:02:19,879 Donna. Lucy je. 40 00:02:19,880 --> 00:02:21,679 Slušaj, ne znam što ti je rečeno, 41 00:02:21,680 --> 00:02:24,479 ali nisam imao što raditi s onim što se dogodilo Benu Hughesu. 42 00:02:24,480 --> 00:02:26,800 Samo me nazovi kad dobiješ ovo, molim te. 43 00:02:29,640 --> 00:02:30,840 Mel. 44 00:02:32,520 --> 00:02:35,199 Kako je prošlo... s Donnom? 45 00:02:35,200 --> 00:02:37,719 Da, dobro smo razgovarali, 46 00:02:37,720 --> 00:02:41,399 i kratka verzija, bit će to dobro. 47 00:02:41,400 --> 00:02:44,319 Fino? Je li se policija složila da će biti u redu? 48 00:02:44,320 --> 00:02:47,679 Vidi, Donna misli da ima nešto na meni, ali ona nije. 49 00:02:47,680 --> 00:02:50,719 Ona ne zna cijelu priču, i Nisam imao priliku objasniti. 50 00:02:50,720 --> 00:02:52,959 Zato je samo nazovi. br. 51 00:02:52,960 --> 00:02:56,039 Gledaj, Mel, štedim te. 52 00:02:56,040 --> 00:02:58,399 Samo se moram dogovoriti s ovim osobno, u redu? 53 00:02:58,400 --> 00:03:00,439 KUCANJE NA VRATA, VRATA SE OTVARAJU 54 00:03:00,440 --> 00:03:02,839 Vidimo se sutra, Luce. vidimo se 55 00:03:02,840 --> 00:03:04,119 Mel je u pravu. 56 00:03:04,120 --> 00:03:08,119 Pobijedit ćeš. Odron! Iskreno, vas dvoje! 57 00:03:08,120 --> 00:03:09,560 SMIJUĆI SE 58 00:03:14,760 --> 00:03:18,200 Mel, trebam nešto od tebe, s diskrecijom. 59 00:03:19,360 --> 00:03:22,879 Kontakt podaci za Stewarta Jonesa. Stewart Jones. 60 00:03:22,880 --> 00:03:25,799 Osramoćeni, otkazani Stewart Jones? 61 00:03:25,800 --> 00:03:28,439 Pa nadam se nema ih dvoje. 62 00:03:28,440 --> 00:03:29,879 Radio sam za njega. 63 00:03:29,880 --> 00:03:31,319 Nikada nisi spomenuo. 64 00:03:31,320 --> 00:03:34,119 Pa, možeš li me kriviti nakon onoga što se dogodilo s njegovom emisijom? 65 00:03:34,120 --> 00:03:35,399 To je bio moj prvi posao. 66 00:03:35,400 --> 00:03:37,720 Nikad to ne stavljaj u svoj CV, i nikad neću. 67 00:03:39,320 --> 00:03:42,080 Potražit ću Stewarta Jonesa. Hvala. 68 00:03:45,600 --> 00:03:47,679 Ima još nešto. Mm-hm? 69 00:03:47,680 --> 00:03:51,759 Čini se da je policija procurila o provali i cvijeću. 70 00:03:51,760 --> 00:03:55,399 Ali dobra vijest su novinari upleteni će potaknuti priču 71 00:03:55,400 --> 00:03:59,599 u zamjenu za dan dodjele nagrada razgovor kod kuće s vama danas 72 00:03:59,600 --> 00:04:02,079 i poseban pristup na dodjelu nagrada sutra navečer. 73 00:04:02,080 --> 00:04:05,959 Da pogodim... Jane Shelley. Bingo. 74 00:04:05,960 --> 00:04:08,479 znaš li, za ozbiljnu navodnu osobu za vijesti, 75 00:04:08,480 --> 00:04:10,760 uvijek je brza s pričom o meni. Mm. 76 00:04:12,000 --> 00:04:14,999 Jesmo li sigurni da je to bila policija tko je s njom razgovarao o cvijeću? 77 00:04:15,000 --> 00:04:16,599 Jane neće imenovati svoj izvor. 78 00:04:16,600 --> 00:04:18,839 Tko ona plaća za te priče? 79 00:04:18,840 --> 00:04:22,199 Mislite li da bi moglo možda biti Tommy? Tommy? 80 00:04:22,200 --> 00:04:23,799 Mel. 81 00:04:23,800 --> 00:04:25,359 Znam da misliš on je samo moj vozač, 82 00:04:25,360 --> 00:04:27,759 ali uvjerena sam da bi Tommy prihvatio pravi metak za mene. 83 00:04:27,760 --> 00:04:29,359 Mislim, prodavati priče? 84 00:04:29,360 --> 00:04:30,840 jok Nema šanse. 85 00:04:33,560 --> 00:04:34,879 LUCY UZDIŠE 86 00:04:34,880 --> 00:04:39,039 Reci Jane da ima jedan sat sa mnom i ništa više. U redu. 87 00:04:39,040 --> 00:04:41,160 KORACI SE UDALJAJU 88 00:04:50,560 --> 00:04:52,360 ZVUK 89 00:04:55,480 --> 00:04:57,360 ZVUJALICE 90 00:05:06,080 --> 00:05:08,239 D-Donna... 91 00:05:08,240 --> 00:05:11,159 »Samo sam se htio ispričati kako su stvari tekle jutros 92 00:05:11,160 --> 00:05:16,280 'i samo otvoreno razgovarati s tobom o onome što se dogodilo s Benom. 93 00:05:17,680 --> 00:05:20,760 »Mislim da ste bili u zabludi o mom angažmanu, i...' 94 00:05:23,440 --> 00:05:25,840 Možeš li me samo nazvati, molim te? 95 00:05:27,200 --> 00:05:28,400 Želim pomoći. 96 00:05:51,640 --> 00:05:54,079 Stop! NAVIJANJE 97 00:05:54,080 --> 00:05:56,519 »Jeste li bili optuženi biti sramota?' 98 00:05:56,520 --> 00:06:00,039 Znaš li kako te zovem? Krvava sramota. 99 00:06:00,040 --> 00:06:02,199 »Jesi li kriv biti nevjeran?' 100 00:06:02,200 --> 00:06:04,119 Vas dvoje zaslužujete jedno drugo, znaš li to 101 00:06:04,120 --> 00:06:06,959 'Vrijeme je da se suočimo s osudom.' 102 00:06:06,960 --> 00:06:08,399 Patetičan. 103 00:06:08,400 --> 00:06:13,520 Pridružite mi se, Stewart Jones, Od ponedjeljka do petka, 9:30. 104 00:06:17,160 --> 00:06:19,319 JANE SHELLEY: 'Djevojka iz radničke klase.' 105 00:06:19,320 --> 00:06:22,319 Niz bezizlaznih poslova. 106 00:06:22,320 --> 00:06:24,679 samohrana majka. 107 00:06:24,680 --> 00:06:26,919 Izgledi su bili protivni Lucy Logan... 108 00:06:26,920 --> 00:06:29,679 ONA SE SMIJE ...postati TV zvijezda. 109 00:06:29,680 --> 00:06:31,559 Nisam bio svjestan šanse, Jane. 110 00:06:31,560 --> 00:06:34,079 Bio sam samo optimist pravljenje limunade. 111 00:06:34,080 --> 00:06:38,320 Imao sam san, žudio sam za njim, i ništa mi ne bi stalo na put. 112 00:06:40,960 --> 00:06:45,319 Što biste razmotrili biti tvoj veliki uspjeh? 113 00:06:45,320 --> 00:06:46,399 Oh, to je lako. 114 00:06:46,400 --> 00:06:49,159 Bila je to vrtlarska emisija, Jutarnje cvjetanje. 115 00:06:49,160 --> 00:06:51,199 sjećam se. 116 00:06:51,200 --> 00:06:53,999 To vam je bio prvi nastup? Da. 117 00:06:54,000 --> 00:06:58,439 Prvi put sam se spustio pod noge estradni stol, kako kažu. 118 00:06:58,440 --> 00:07:02,839 Ja... tamo sam počeo kao trkač, znaš, s kantom za zalijevanje. 119 00:07:02,840 --> 00:07:05,639 A onda sam odslužio svoje vrijeme kao asistent, 120 00:07:05,640 --> 00:07:08,399 a onda su me počeli gurati ispred kamere 121 00:07:08,400 --> 00:07:11,559 raditi sve te gluposti. Hm! 122 00:07:11,560 --> 00:07:14,079 Onda nisi bio izvan kadra jer. 123 00:07:14,080 --> 00:07:16,559 Imam laktove, upotrijebit ću ih. 124 00:07:16,560 --> 00:07:17,719 Oh! SMIJEJU SE 125 00:07:17,720 --> 00:07:19,279 TELEFON ZUJI oprosti 126 00:07:19,280 --> 00:07:20,360 br. LUCY PROČIŠĆA GRLO 127 00:07:26,880 --> 00:07:28,280 Sve u redu? 128 00:07:29,400 --> 00:07:31,199 Da. PROČISTI GRLO 129 00:07:31,200 --> 00:07:33,239 Samo se Shawn javlja. Hm... 130 00:07:33,240 --> 00:07:36,879 OK, možemo nastaviti. Gdje smo stali? Mm-hm. Jutarnje cvjetanje. 131 00:07:36,880 --> 00:07:40,559 I mora da ste upoznali Shawna otprilike u to vrijeme. 132 00:07:40,560 --> 00:07:42,719 Napravili ste zadaću. JANE SE TIHO SMIJE 133 00:07:42,720 --> 00:07:45,559 Da, pa, zapamtit ćeš to imao je stvarno užasnu ozljedu 134 00:07:45,560 --> 00:07:47,359 to ga je odvelo iz Premiershipa. 135 00:07:47,360 --> 00:07:50,319 Imao je gomilu vremena na raspolaganju, pa smo ga rezervirali za nastup. 136 00:07:50,320 --> 00:07:52,759 I je li to bila ljubav na prvi pogled? 137 00:07:52,760 --> 00:07:54,080 SMIJEJU SE 138 00:07:55,800 --> 00:08:00,359 Bio je vruć dan. ovaj... Natjerali smo ga da kopa plodove. 139 00:08:00,360 --> 00:08:01,679 Skinuo je gornji dio. 140 00:08:01,680 --> 00:08:03,279 Tako je bilo... 141 00:08:03,280 --> 00:08:05,559 Bila je to ljubav na prvi pogled njegovih trbušnjaka, da. 142 00:08:05,560 --> 00:08:06,759 JANE SE SMIJE Oh. 143 00:08:06,760 --> 00:08:10,280 Pa, uspjeli ste lijep zajednički život. 144 00:08:11,440 --> 00:08:12,440 Hvala. 145 00:08:13,960 --> 00:08:15,880 Mislim da je to dobro mjesto za stati, zar ne 146 00:08:17,000 --> 00:08:18,280 LUCY PROČIŠĆA GRLO 147 00:08:21,320 --> 00:08:22,679 Jane. 148 00:08:22,680 --> 00:08:25,359 Tko ti prodaje priče o meni, Jane? 149 00:08:25,360 --> 00:08:27,959 Reći mi da je prava stvar, i ti to znaš. 150 00:08:27,960 --> 00:08:29,920 Ne u novinarstvu. 151 00:08:31,120 --> 00:08:34,359 Štitim svoje izvore, Lucy. 152 00:08:34,360 --> 00:08:37,919 Uvijek. OK, Jane. 153 00:08:37,920 --> 00:08:40,760 doviđenja. Vidimo se na dodjeli. 154 00:08:47,000 --> 00:08:48,320 LUCY PROČIŠĆA GRLO 155 00:08:51,800 --> 00:08:56,599 Adresa i broj telefona za Stewarta Jonesa. 156 00:08:56,600 --> 00:08:58,519 Hvala, Mel. 157 00:08:58,520 --> 00:09:00,719 Što bih ja bez tebe? Hm. 158 00:09:00,720 --> 00:09:02,560 Nikada nećete saznati, dušo. 159 00:09:05,560 --> 00:09:06,880 MRMLJA 160 00:09:13,200 --> 00:09:15,239 TON ZVONA 161 00:09:15,240 --> 00:09:17,039 ZVONCA TELEFONA 162 00:09:17,040 --> 00:09:18,759 Bok, Jacob. jesi dobro 163 00:09:18,760 --> 00:09:21,399 Mama, zašto mi nisi rekla imao si uhoditelja? 164 00:09:21,400 --> 00:09:24,359 uhoda? kako to misliš 165 00:09:24,360 --> 00:09:27,479 Shawn nas je odveo do bake jer kaže da kod kuće nije bilo sigurno. 166 00:09:27,480 --> 00:09:30,519 »Ne, naravno da je sigurno. T-Nema uhode.' 167 00:09:30,520 --> 00:09:34,119 Radim samo s obožavateljem s tim ima nekih problema. 168 00:09:34,120 --> 00:09:37,319 Ako je tako sigurno, zašto sam ovdje sa usranim wi-fijem? 169 00:09:37,320 --> 00:09:38,439 "Pa, Shawn je u pravu." 170 00:09:38,440 --> 00:09:40,919 Bolje je da si tu dok se ja bavim svime time. 171 00:09:40,920 --> 00:09:42,879 Ali nadoknadit ću ti to, obećajem. 'Mama.' 172 00:09:42,880 --> 00:09:44,119 ISKLJUČI TON mama? 173 00:09:44,120 --> 00:09:45,240 Mama? 174 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 TIHO UZDIŠE 175 00:09:53,080 --> 00:09:54,879 TON ZVONA 176 00:09:54,880 --> 00:09:57,359 ZVONI TELEFON Spustite ga natrag, lijepo i jednostavno. 177 00:09:57,360 --> 00:10:00,399 Eto nas. Lijepo urađeno. 178 00:10:00,400 --> 00:10:02,040 Jedna sekunda. Oprostite. 179 00:10:03,640 --> 00:10:04,800 PROČISTI GRLO 180 00:10:06,280 --> 00:10:07,639 halo 181 00:10:07,640 --> 00:10:09,959 Zašto bi rekao Jacobu Imao sam stalkera? 182 00:10:09,960 --> 00:10:12,399 'Ima 16 godina. Zapeo je kod moje mame.' 183 00:10:12,400 --> 00:10:14,519 Zaslužio je nekakvo objašnjenje. 184 00:10:14,520 --> 00:10:15,999 "Nisam mu dao sve pojedinosti." 185 00:10:16,000 --> 00:10:18,479 Pa, barem ste mogli rekao mi je da si ih odveo tamo. 186 00:10:18,480 --> 00:10:20,759 Pokušavao sam te dobiti cijelo jutro. 187 00:10:20,760 --> 00:10:22,839 Jeste li uspjeli progovoriti toj Doni? 188 00:10:22,840 --> 00:10:25,399 Duga je to priča, ali ona nije opet će nas gnjaviti. 189 00:10:25,400 --> 00:10:27,999 Smetati nam? Otela nam je dijete. 190 00:10:28,000 --> 00:10:29,839 'Jesi li razgovarao s policijom?' 191 00:10:29,840 --> 00:10:31,559 Ne trebamo da se policija uključi. 192 00:10:31,560 --> 00:10:34,559 Cijela ova stvar je utemeljena na nesporazum. 193 00:10:34,560 --> 00:10:36,439 Sve više njih iz minute u minutu, Lucy. 194 00:10:36,440 --> 00:10:38,359 Vidi, objasnit ću ti kad dođem kući. 195 00:10:38,360 --> 00:10:41,119 Lucy, ja... moram znati koji se kurac događa. 196 00:10:41,120 --> 00:10:43,799 Moram ići. Moram obaviti intervju. 'Što?' 197 00:10:43,800 --> 00:10:45,359 ISKLJUČI TON Uf! 198 00:10:45,360 --> 00:10:48,039 DONNA DAHĆE To zvuči stresno. 199 00:10:48,040 --> 00:10:51,719 jesi dobro Ne. Ne baš. 200 00:10:51,720 --> 00:10:55,560 Hajde, idemo popričati. 201 00:11:56,000 --> 00:11:57,240 Stewart. 202 00:11:59,360 --> 00:12:01,479 Stewart, jesi li tu? 203 00:12:01,480 --> 00:12:02,800 Ja sam, Lucy. 204 00:12:17,120 --> 00:12:18,280 Stewart? 205 00:12:30,320 --> 00:12:31,560 Stewart? 206 00:12:41,120 --> 00:12:42,560 Lucy Logan. 207 00:12:43,720 --> 00:12:45,080 Prošlo je neko vrijeme. 208 00:12:47,280 --> 00:12:48,360 Stewart. 209 00:12:50,880 --> 00:12:55,599 Oprostite na neredu. ja... ne zabavljaju se često ovih dana. 210 00:12:55,600 --> 00:12:56,840 Piće? 211 00:12:57,880 --> 00:12:58,999 Ne, hvala. 212 00:12:59,000 --> 00:13:01,999 Što, ni za slavlje vaša nagrada nom 213 00:13:02,000 --> 00:13:04,119 s čovjekom koji ti je dao tvoja velika pauza? 214 00:13:04,120 --> 00:13:06,039 Znao sam da ih ti šalješ. 215 00:13:06,040 --> 00:13:09,079 Lijepa izvana, ali puna sranja. 216 00:13:09,080 --> 00:13:10,240 Podsjeća li vas na nekoga? 217 00:13:12,440 --> 00:13:16,119 Mogao sam te učiniti za to, ali mislio sam da je to prilično jadno. 218 00:13:16,120 --> 00:13:17,279 bilo mi te je žao. 219 00:13:17,280 --> 00:13:21,199 Oh, blagoslovljena sam ja, Sveta Lucija me žali (!) 220 00:13:21,200 --> 00:13:23,399 Između ljubljenja djece raka 221 00:13:23,400 --> 00:13:26,519 i tekuće pjenušave kupke za Savez zdravog srca. 222 00:13:26,520 --> 00:13:28,759 Pa, hvala vam što ste nastavili uz moj dobar rad. 223 00:13:28,760 --> 00:13:31,719 Zar samo ja znam što jesi li stvarno kučka? 224 00:13:31,720 --> 00:13:33,240 Samo ti to misliš. 225 00:13:34,560 --> 00:13:37,079 Završio sam karijeru. 226 00:13:37,080 --> 00:13:38,719 Ne, otkazani ste 227 00:13:38,720 --> 00:13:41,639 jer si bio narcisoidan nasilnik koji vodi otrovnu emisiju. 228 00:13:41,640 --> 00:13:45,039 Pa, promijenio si melodiju budući da si došao moliti za posao. 229 00:13:45,040 --> 00:13:46,160 Bilo koji posao. 230 00:13:47,320 --> 00:13:50,120 Bio sam mlad i naivan. Nema pojma, stvarno. 231 00:13:51,240 --> 00:13:52,919 Koji je bio tvoj izgovor? 232 00:13:52,920 --> 00:13:56,639 Bez isprika. Bez žaljenja. 233 00:13:56,640 --> 00:13:58,079 I publika me voljela. 234 00:13:58,080 --> 00:14:01,399 Bio je to prljavi cirkus koji ne bi ugledati svjetlo dana sada. 235 00:14:01,400 --> 00:14:06,799 Ne, to je doba Lucy Logan uživo. 236 00:14:06,800 --> 00:14:08,600 Sve lažni zagrljaji i hihotanje. 237 00:14:09,760 --> 00:14:10,920 Ježi mi se koža. 238 00:14:14,760 --> 00:14:17,479 Pa, dugo ste se vozili da me vrijeđaš. 239 00:14:17,480 --> 00:14:18,800 Hoće li biti još nešto? 240 00:14:20,240 --> 00:14:22,200 Nakon svih ovih godina... 241 00:14:23,560 --> 00:14:25,959 ...zašto mi sada dovodiš Donnu? 242 00:14:25,960 --> 00:14:28,199 Misliš da sam je ja poslao? 243 00:14:28,200 --> 00:14:29,600 ON ŠIPKA 244 00:14:32,920 --> 00:14:34,360 Ne znaš tko je ona, zar ne? 245 00:14:43,600 --> 00:14:45,719 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 246 00:14:45,720 --> 00:14:48,199 Sada je bilo znanstveno dokazano 247 00:14:48,200 --> 00:14:51,319 ta jedna čaša crnog vina dobro je za tebe. Mm. 248 00:14:51,320 --> 00:14:55,039 Bojim se da je također bilo znanstveno opovrgnuto. 249 00:14:55,040 --> 00:14:56,879 ONA SE SMIJE 250 00:14:56,880 --> 00:15:01,159 Gledaj, ja znam kad nekom treba opuštajuće piće i prijateljsko uho, 251 00:15:01,160 --> 00:15:02,839 i evo nas. 252 00:15:02,840 --> 00:15:03,959 Hvala, Michelle, 253 00:15:03,960 --> 00:15:07,439 ali ne namjeravam odbaciti moji problemi na tebe. 254 00:15:07,440 --> 00:15:10,559 Zašto ne? Dosta sam to učinio s tobom! 255 00:15:10,560 --> 00:15:13,159 Sjećate li se naše prve sesije? 256 00:15:13,160 --> 00:15:17,959 Bio sam depresivan, Bio sam nemotiviran, bio sam iscrpljen. 257 00:15:17,960 --> 00:15:21,479 Shawn, bio si tu za mene više nego itko drugi. 258 00:15:21,480 --> 00:15:23,279 Nikada nisi kukao. 259 00:15:23,280 --> 00:15:24,719 Upravo si pomogao. 260 00:15:24,720 --> 00:15:27,280 Molim te, dopusti mi da ti uzvratim uslugu. 261 00:15:31,640 --> 00:15:34,640 Ne izlazim puno, možda ste pogodili... 262 00:15:35,880 --> 00:15:39,839 ...ali srijedom, Imam ih nekoliko u lokalu. 263 00:15:39,840 --> 00:15:43,000 Srijeda je tiha tamo dolje. Nitko mi ne smeta. 264 00:15:44,160 --> 00:15:45,639 Ali, Lucy... 265 00:15:45,640 --> 00:15:51,439 prije nekoliko mjeseci, iz vedra neba, povukao sam. 266 00:15:51,440 --> 00:15:53,680 GROM TUTNJA, KIŠNI ŠARKOVI 267 00:16:16,800 --> 00:16:18,199 ŽENA SE HIJEKOĆE 268 00:16:18,200 --> 00:16:19,719 VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU, STEWART SE SMIJE 269 00:16:19,720 --> 00:16:21,200 ŽENA CISTI, SMIJE SE 270 00:16:23,120 --> 00:16:26,200 ONI DIHĆU, ON SE SMIJE 271 00:16:27,800 --> 00:16:30,639 'Ej, čemu žurba? Samo polako! 272 00:16:30,640 --> 00:16:32,639 oprosti Prošlo je neko vrijeme. SMIJEJU SE 273 00:16:32,640 --> 00:16:34,560 Oh... Oh, osjećam se pomalo... 274 00:16:36,000 --> 00:16:37,519 ...malo... 275 00:16:37,520 --> 00:16:39,120 ON STENJE 276 00:16:51,080 --> 00:16:52,479 VRATA SE OTVARAJU 277 00:16:52,480 --> 00:16:55,639 VISOKO ZVONJENJE, STENJE 278 00:16:55,640 --> 00:16:58,920 Evo ga. Zdravo, Stewart. 279 00:17:00,440 --> 00:17:02,119 sta je ovo 280 00:17:02,120 --> 00:17:05,599 Ovo je okus vlastitog lijeka. 281 00:17:05,600 --> 00:17:08,999 Š-Što, dovraga, radiš? Ja ću postavljati pitanja. 282 00:17:09,000 --> 00:17:12,279 Uvijek sam volio biti TV voditeljica. 283 00:17:12,280 --> 00:17:13,400 Odveži me sada. 284 00:17:14,480 --> 00:17:16,839 Osjećate li se ranjivo? ONA SE SMIJE 285 00:17:16,840 --> 00:17:18,839 Uplašena? 286 00:17:18,840 --> 00:17:22,639 Osjećate li se pomalo glupo zbog dovesti se u ovu situaciju? 287 00:17:22,640 --> 00:17:25,239 Osjećate li se gosti u vašoj emisiji? 288 00:17:25,240 --> 00:17:29,839 Nisam drogirao svoje goste, a ja ih nisam vezao. 289 00:17:29,840 --> 00:17:33,119 Ne, ali ste iskoristili. 290 00:17:33,120 --> 00:17:35,279 Bili su ljudi. 291 00:17:35,280 --> 00:17:39,399 Ne događa im se mnogo toga u životu. Svejedno ti se čini. 292 00:17:39,400 --> 00:17:42,879 A onda veliki Stewart Jones dolazi zajedno 293 00:17:42,880 --> 00:17:44,799 i poklanja im malo pažnje, 294 00:17:44,800 --> 00:17:47,040 čini da se osjećaju posebnima. 295 00:17:48,320 --> 00:17:51,439 Baš kao što sam ja tebe napravio osjećati posebno prije. 296 00:17:51,440 --> 00:17:55,759 A onda, prije nego što shvatiš, 297 00:17:55,760 --> 00:17:59,719 evo vas, prestravljeni. 298 00:17:59,720 --> 00:18:01,359 što hoćeš 299 00:18:01,360 --> 00:18:04,840 Tamo vani nema jebene osobe koji će platiti otkupninu. 300 00:18:06,280 --> 00:18:08,880 Želim da hodaš dolje staza sjećanja sa mnom. 301 00:18:11,680 --> 00:18:16,519 Želim da mi kažeš upravo ono što se dogodilo 302 00:18:16,520 --> 00:18:18,600 prije nego što se Ben Hughes ubio. 303 00:18:21,680 --> 00:18:22,840 Poznavali ste Bena? 304 00:18:24,480 --> 00:18:25,880 Bio je moj brat. 305 00:18:28,760 --> 00:18:30,520 Ona je sestra Bena Hughesa? 306 00:18:32,240 --> 00:18:34,279 Pa što si joj rekao? 307 00:18:34,280 --> 00:18:36,640 Istina. I ništa osim. 308 00:18:38,160 --> 00:18:40,279 Što, da si se sramio i ponizio Bena? 309 00:18:40,280 --> 00:18:41,839 Da si mu vrištao u lice 310 00:18:41,840 --> 00:18:44,159 da je on najveći gubitnik jeste li se ikada upoznali? 311 00:18:44,160 --> 00:18:45,679 SMIJEH SE: Polako, tigre. 312 00:18:45,680 --> 00:18:48,279 Najveći britanski gubitnik bila je tvoja titula. 313 00:18:48,280 --> 00:18:53,119 Našao si Bena, i moglo bi se reći da si ga njegovao, 314 00:18:53,120 --> 00:18:55,599 ali kad je skočio ispred tog vlaka, 315 00:18:55,600 --> 00:18:57,799 to je bila moja karijera koje je ponio sa sobom. 316 00:18:57,800 --> 00:19:00,999 Ti si ga natjerao na to. Eto zašto bili ste otkazani. Kraj. 317 00:19:01,000 --> 00:19:03,119 ON SE SMIJE Lucy. 318 00:19:03,120 --> 00:19:06,560 Oboje znamo da to nije "kraj". 319 00:19:09,120 --> 00:19:11,799 Ali rekao si Donni da je ta epizoda bila moja ideja, 320 00:19:11,800 --> 00:19:13,039 ali nisam ja napisao scenarij. 321 00:19:13,040 --> 00:19:14,799 Nisam ti rekla što reći Benu. 322 00:19:14,800 --> 00:19:16,319 To je sve što ste vi radili. 323 00:19:16,320 --> 00:19:19,440 I sve što trebam učiniti samo objasni to Donni. 324 00:19:21,320 --> 00:19:23,119 U redu. Zbogom, Stewart. 325 00:19:23,120 --> 00:19:27,119 Možete mi nastaviti slati kutije sranja ako te čini sretnim. ovaj... 326 00:19:27,120 --> 00:19:30,400 Donna te ne juri zbog nečega što sam rekao. 327 00:19:32,440 --> 00:19:36,840 Donna te juri jer sam joj pokazao što si učinio. 328 00:19:38,720 --> 00:19:41,519 Nikad je ne bih zadržavao u karijeri, ikada. 329 00:19:41,520 --> 00:19:43,479 Ali teško je kad osjećaš 330 00:19:43,480 --> 00:19:46,159 da netko upravo stavlja njihov rad prije svega. 331 00:19:46,160 --> 00:19:48,879 Ali u njezinu obranu, nije ali normalan posao, zar ne? 332 00:19:48,880 --> 00:19:52,999 Mislim, ne može biti lako ostati na vrhu te igre. Nije. 333 00:19:53,000 --> 00:19:56,399 Ali na kraju dana, obitelj je važnija. 334 00:19:56,400 --> 00:20:00,159 Ako ne možete tome dati prioritet... koja je svrha 335 00:20:00,160 --> 00:20:04,239 Pa, nikad mi nisi rekao kako daje prednost svojoj karijeri. 336 00:20:04,240 --> 00:20:08,079 Oprostite, zvuči kao da sam znatiželjan. Iskreno, samo pokušavam pomoći. 337 00:20:08,080 --> 00:20:09,720 u redu je u redu je 338 00:20:15,440 --> 00:20:18,279 Michelle, ovo stvarno ne smije ići dalje. 339 00:20:18,280 --> 00:20:19,879 Prekriži srce. 340 00:20:19,880 --> 00:20:24,439 Vidi, možda si čuo ranije, ali Lucy ima uhoditelja. 341 00:20:24,440 --> 00:20:26,439 ŠAPUT: To je zastrašujuće. 342 00:20:26,440 --> 00:20:28,039 D-Znate li tko je to? 343 00:20:28,040 --> 00:20:31,440 Neki usamljeni ludak. Ona misli da su prijatelji. 344 00:20:32,680 --> 00:20:35,319 Iritantno, ali bezopasno. Ne, nije bezopasna. 345 00:20:35,320 --> 00:20:36,520 Stvarno ne. 346 00:20:38,800 --> 00:20:42,319 Ali, Lucy, ona je... ona je stala da policija ne bude uključena. 347 00:20:42,320 --> 00:20:45,279 Iako ona zna naša djeca su u opasnosti. 348 00:20:45,280 --> 00:20:50,160 A ona kaže da je nešto veliki nesporazum, ali, mislim... 349 00:20:51,920 --> 00:20:53,720 ...to je prošlost. 350 00:20:54,920 --> 00:20:58,840 Dakle, ne vjerujete u Lucynu verziju što se događa s ovom ženom? 351 00:21:02,800 --> 00:21:03,800 Za sada... 352 00:21:04,960 --> 00:21:08,679 ...samo želim tu ženu nigdje blizu djece. 353 00:21:08,680 --> 00:21:12,080 Ili blizu Lucy, što se toga tiče. I nigdje blizu tebe. 354 00:21:17,040 --> 00:21:18,440 iskreno... 355 00:21:20,040 --> 00:21:22,559 ...dio mene nastavlja se nadati da bi ona to jebeno pokrenula. 356 00:21:22,560 --> 00:21:24,399 SMIJE SE 357 00:21:24,400 --> 00:21:26,160 Oh! ONA SE SMIJE 358 00:21:28,480 --> 00:21:31,200 Znam, znam, žao mi je. u redu je žao mi je 359 00:21:32,560 --> 00:21:36,559 Teško je biti na vrhu hit TV serije, zar ne, Lucy? 360 00:21:36,560 --> 00:21:41,839 znaš, osoblje, posada, kreteni. 361 00:21:41,840 --> 00:21:44,839 Što si joj pokazao? Dolazim do toga. 362 00:21:44,840 --> 00:21:47,199 Dakle, suočavanje s kretenima, 363 00:21:47,200 --> 00:21:51,239 ono što mi je uspjelo je nadzor. 364 00:21:51,240 --> 00:21:53,519 Nadzor? Mm. 365 00:21:53,520 --> 00:21:54,759 Sjećate se sobe za sastanke 366 00:21:54,760 --> 00:21:57,959 gdje ste mnogi odlazili i imali tvoja mala tajna brada mrda? Mm-hm. 367 00:21:57,960 --> 00:21:59,599 Što ste sve mislili o meni 368 00:21:59,600 --> 00:22:02,159 i što ste sve mislili jedni o drugima? 369 00:22:02,160 --> 00:22:05,239 Pa, imao sam malu tajnu kameru. 370 00:22:05,240 --> 00:22:06,640 Dakle, to je ono što ste namjeravali. 371 00:22:07,680 --> 00:22:09,439 Svi smo mislili da postoji cinkaroš. 372 00:22:09,440 --> 00:22:12,479 Počeli smo postajati paranoični, prestali vjerovati jedni drugima. 373 00:22:12,480 --> 00:22:14,479 To je bila ideja. 374 00:22:14,480 --> 00:22:18,479 Mislim, krajnje nezakonito, ali... ali meni je uspjelo. 375 00:22:18,480 --> 00:22:20,799 Pa, uništio sam sve moje tajne snimke 376 00:22:20,800 --> 00:22:24,079 kad sam dobio žrtvenog jarca za Bena Hughesa. 377 00:22:24,080 --> 00:22:27,000 Mislim, između nas, mogao me srediti. 378 00:22:29,040 --> 00:22:34,040 Ali upravo sam imao jedan video nisam se mogao natjerati da izbrišem. 379 00:22:36,920 --> 00:22:39,920 Da. Ti i Ben. 380 00:22:42,200 --> 00:22:43,240 Želiš li doći vidjeti? 381 00:22:50,080 --> 00:22:51,320 Zvučnici ne rade. 382 00:23:15,480 --> 00:23:16,680 Stop. 383 00:23:38,560 --> 00:23:39,840 ŠAPUTANJE: Jakove. 384 00:23:41,800 --> 00:23:43,719 Vince. 385 00:23:43,720 --> 00:23:45,759 Da. Bok. 386 00:23:45,760 --> 00:23:49,000 Bok. Što radiš ovdje? 387 00:23:50,840 --> 00:23:54,199 Oh, rekao si da si nasukan, pa imam kombi. 388 00:23:54,200 --> 00:23:59,239 Oh, ja... ne mogu. Obećao sam da ću paziti na svoju sestru. 389 00:23:59,240 --> 00:24:01,159 Pa, što je s našim planovima? 390 00:24:01,160 --> 00:24:03,279 Pa, trebao bih uspjeti za njih. huh 391 00:24:03,280 --> 00:24:06,719 Oh? Oh, trebala bi biti? VINCE SE RUGA 392 00:24:06,720 --> 00:24:08,239 Mate, mislio sam da si ozbiljan. 393 00:24:08,240 --> 00:24:10,640 Ne, jesam. Vince, obećavam da ću biti tamo. 394 00:24:27,720 --> 00:24:29,720 Donna, možeš li me nazvati? 395 00:24:30,960 --> 00:24:33,839 Vidio sam video i mogu shvatiti zašto si uzrujan, 396 00:24:33,840 --> 00:24:36,280 ali moramo razgovarati pa mogu objasniti. 397 00:24:48,440 --> 00:24:53,279 TUŠ RADI SHAWN: 398 00:24:53,280 --> 00:24:56,759 ? uto uto barima uto uto...? 399 00:24:56,760 --> 00:24:58,519 PJEVANJE SE NASTAVLJA 400 00:24:58,520 --> 00:25:02,120 Shawn? Hej, izlazim za sekundu. 401 00:25:05,360 --> 00:25:06,600 Slušaj, hm... 402 00:25:08,520 --> 00:25:12,999 Žao mi je što sam bio... lukav oko stvari. 403 00:25:13,000 --> 00:25:15,999 Želim sve objasniti kad izađeš. 404 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 Ovaj, u redu. Sjajno. 405 00:25:23,800 --> 00:25:25,040 TELEFON ZUJI 406 00:25:31,800 --> 00:25:33,359 Jane? 407 00:25:33,360 --> 00:25:36,119 JANE: 'Lucy. Bok. 408 00:25:36,120 --> 00:25:39,639 'Oprostite. Hm, samo sam...' Zovem svog muža. 409 00:25:39,640 --> 00:25:40,959 'Da.' JANE SE SMIJE 410 00:25:40,960 --> 00:25:44,679 'Jesam. Da. O sutra navečer. 411 00:25:44,680 --> 00:25:48,559 'Mislimo na Shawna za nešto zanimljivo.' 412 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Cool. Nastavi. 413 00:25:51,480 --> 00:25:54,519 'Pa, pogled na dodjelu nagrada 414 00:25:54,520 --> 00:25:57,239 'iz perspektive imenovanog partnera.' 415 00:25:57,240 --> 00:25:59,199 TUŠ PRESTAVKE 'Mislio sam da bi moglo biti slatko.' 416 00:25:59,200 --> 00:26:02,919 Da. Da, to je... to je jako slatko, Jane. 417 00:26:02,920 --> 00:26:04,440 Javit ću Shawnu da si nazvao. 418 00:26:12,320 --> 00:26:15,040 SHAWN HUMS Jane Shelley je upravo zvala. 419 00:26:17,880 --> 00:26:19,879 Oh, da. bio sam... 420 00:26:19,880 --> 00:26:21,920 Nemoj se truditi, Shawn. Molim. 421 00:26:29,920 --> 00:26:31,400 Mogu li dobiti svoj telefon, molim? Ne. 422 00:26:32,520 --> 00:26:36,759 Jane Shelley. Jane Shelley. 423 00:26:36,760 --> 00:26:41,200 Jane Shelley, Jane Shelley. Noćni i dnevni pozivi. 424 00:26:42,840 --> 00:26:43,840 U REDU. 425 00:26:45,440 --> 00:26:47,160 Ovo je jedna od dvije stvari. 426 00:26:51,200 --> 00:26:53,040 Prodajete li priče o meni? 427 00:26:54,760 --> 00:26:55,840 Nije to tako jednostavno. 428 00:26:57,160 --> 00:27:02,639 Ako ti je stalo do mene čak i jedan mali komadić, 429 00:27:02,640 --> 00:27:07,360 sada ćeš mi reći istinu, ili kunem se Bogom, ovo je gotovo. 430 00:27:16,760 --> 00:27:17,959 UZDASI 431 00:27:17,960 --> 00:27:20,479 Teretana je bila u minusu od COVID-a. 432 00:27:20,480 --> 00:27:22,839 Jane mi je prišla i rekla 433 00:27:22,840 --> 00:27:25,920 ovako je slavna osoba životni ciklus medija radi. 434 00:27:27,800 --> 00:27:29,600 I jest... I... Lucy. 435 00:27:33,000 --> 00:27:35,839 Bili su samo sitne, bezazlene priče. 436 00:27:35,840 --> 00:27:39,199 Vaši omiljeni restorani, taj zvuk u autu... 437 00:27:39,200 --> 00:27:40,599 Samo se kloni... ja... 438 00:27:40,600 --> 00:27:41,760 Ne! 439 00:27:42,760 --> 00:27:45,399 Samo me ostavi na miru i izađi. 440 00:27:45,400 --> 00:27:47,720 Gubi mi se s očiju odmah. 441 00:28:30,320 --> 00:28:31,680 ZVONO NA VRATIMA 442 00:28:42,600 --> 00:28:43,600 BIP 443 00:28:47,200 --> 00:28:49,959 Jeste li svjesni situacije sa Shawnom? 444 00:28:49,960 --> 00:28:52,759 Kako znaš za to? Isto kao i svi ostali. 445 00:28:52,760 --> 00:28:55,039 Oprosti, šaljem ti poruku nije bilo dobro. 446 00:28:55,040 --> 00:28:58,039 Da, ali priznao je samo meni sinoć. I? 447 00:28:58,040 --> 00:29:02,279 Pa, Jane Shelley može odjebati njezin poseban pristup, za početak. 448 00:29:02,280 --> 00:29:03,999 Što ona ima s tim? 449 00:29:04,000 --> 00:29:07,479 Shawn joj je prodavao priče. 450 00:29:07,480 --> 00:29:09,400 Shawn je prodavao priče? 451 00:29:11,400 --> 00:29:12,960 O, Bože, Lucy, žao mi je. 452 00:29:14,240 --> 00:29:15,399 Što, ne znaš? 453 00:29:15,400 --> 00:29:17,680 Ali upravo si rekao znam li situacija oko Shawna. 454 00:29:19,640 --> 00:29:20,720 Dobro? 455 00:29:30,080 --> 00:29:32,560 Što je ovo? Tako izgleda. 456 00:29:33,720 --> 00:29:36,680 I posvuda je. 457 00:29:41,240 --> 00:29:42,400 Je li to Donna? 458 00:29:44,800 --> 00:29:48,039 Što? ne, naravno da ne. Ne može biti. 459 00:29:48,040 --> 00:29:50,759 Sa Shawnom? U restoranu? Mel. 460 00:29:50,760 --> 00:29:53,439 To je jakna koju sam joj dao. čekaj... 461 00:29:53,440 --> 00:29:56,479 To je Donna. Koji kurac radi li on s Donnom? 462 00:29:56,480 --> 00:29:57,999 Shawn? 463 00:29:58,000 --> 00:29:59,879 Što radiš s Donnom? Što? 464 00:29:59,880 --> 00:30:02,519 Spavaš li s njom? Koji se kurac događa? 465 00:30:02,520 --> 00:30:04,359 Ti si na fronti svakog pojedinog papira! 466 00:30:04,360 --> 00:30:06,360 Oh, ne znam što se događa, OK?! 467 00:30:11,440 --> 00:30:14,799 To je Michelle Morley. Član teretane. 468 00:30:14,800 --> 00:30:17,759 To mi razgovaramo nakon treninga. 469 00:30:17,760 --> 00:30:21,040 I to mi je prvi put u životu bio s njom izvan teretane. 470 00:30:22,240 --> 00:30:24,680 Obećajem ti. Dopusti mi da iznesem njezine detalje. 471 00:30:26,120 --> 00:30:28,119 Kunem ti se, Lucy, ovo je nevino. 472 00:30:28,120 --> 00:30:30,960 To je Donna. To je žena koji je oteo Poppy. 473 00:30:32,120 --> 00:30:34,399 Ne. Nema šanse. 474 00:30:34,400 --> 00:30:35,599 Dobro, ovdje. 475 00:30:35,600 --> 00:30:38,720 Evo Michelle. O moj Bože. 476 00:30:40,520 --> 00:30:43,320 Oh, Isuse Kriste. 477 00:30:44,640 --> 00:30:47,280 Koliko dugo je u vašoj teretani? Što, hoćeš reći da je to ona? 478 00:30:51,480 --> 00:30:55,039 Dva mjeseca. Par mjeseci. 479 00:30:55,040 --> 00:30:56,400 Uzela je Poppy? 480 00:30:58,760 --> 00:31:00,400 Kakav je ovo luđak? 481 00:31:01,600 --> 00:31:03,759 O čemu ste pričali? 482 00:31:03,760 --> 00:31:07,159 Ti i ja smo se svađali preko telefona. sjećaš se 483 00:31:07,160 --> 00:31:11,119 Vidjela je da sam ranjen, a ona je predložila piće. 484 00:31:11,120 --> 00:31:12,959 I imala je spremnog fotografa. 485 00:31:12,960 --> 00:31:16,559 Št... Što točno jeste li razgovarali o 486 00:31:16,560 --> 00:31:18,280 Poteškoće... 487 00:31:20,000 --> 00:31:22,519 ...usklađivanje života slavnih s normalnim životom. 488 00:31:22,520 --> 00:31:23,919 Oh, jebi me. 489 00:31:23,920 --> 00:31:26,439 Možete li odoljeti bijegu reći Jane Shelley 490 00:31:26,440 --> 00:31:28,440 priča iza slike?! 491 00:31:30,080 --> 00:31:32,519 Treba nam policija za ovo. Da. br. 492 00:31:32,520 --> 00:31:36,879 Ne, bila je članica za dva mjeseca, smišljajući spletke i spletke. 493 00:31:36,880 --> 00:31:38,639 Ne. Lucy, ona je opasna. 494 00:31:38,640 --> 00:31:40,159 Ne, ne možemo dobiti uključena policija. 495 00:31:40,160 --> 00:31:42,360 Lucy, ona je opasna. Ona ima nešto protiv mene! 496 00:31:43,520 --> 00:31:45,559 Oh... LUCY TEŠKO DIŠE 497 00:31:45,560 --> 00:31:48,119 BEZ DATA: Ne mogu disati. Ne mogu disati. 498 00:31:48,120 --> 00:31:50,479 U redu, Lucy... ONA TEŠKO DIŠE 499 00:31:50,480 --> 00:31:51,919 Lucy, duboko udahni. 500 00:31:51,920 --> 00:31:54,479 IZDIHNE OK, OK. 501 00:31:54,480 --> 00:31:56,799 Polagani, duboki udisaji. 502 00:31:56,800 --> 00:31:58,959 DIŠU DUBOKO 503 00:31:58,960 --> 00:32:00,439 OK. 504 00:32:00,440 --> 00:32:02,799 LUCY IZDIHNE 505 00:32:02,800 --> 00:32:04,639 bolje? 506 00:32:04,640 --> 00:32:05,760 dakle... 507 00:32:07,920 --> 00:32:09,720 ...što ona ima? 508 00:32:11,400 --> 00:32:15,599 Ona ima moj video od prije mnogo godina. 509 00:32:15,600 --> 00:32:16,759 Kakav video? 510 00:32:16,760 --> 00:32:19,719 Je li to seks? br. 511 00:32:19,720 --> 00:32:22,560 Ne, gore je. Mnogo je gore. 512 00:32:23,960 --> 00:32:27,720 A ako se izvuče... gotov sam. 513 00:32:29,880 --> 00:32:31,999 U REDU. U redu, samo ostanimo mirni. 514 00:32:32,000 --> 00:32:34,520 Razmislimo samo o našim mogućnostima. 515 00:32:37,280 --> 00:32:38,560 Imam samo jednu opciju. 516 00:32:54,160 --> 00:32:55,840 TELEFON ZUJI 517 00:33:22,720 --> 00:33:26,119 'Lucy. Ja-ja ne znam.' 518 00:33:26,120 --> 00:33:28,439 Mislim, znaš da sam kockao sav taj novac daleko. 519 00:33:28,440 --> 00:33:31,399 Ne vidim kako javljanje na televiziji o tome pomaže. 520 00:33:31,400 --> 00:33:32,600 Da, ali... 521 00:33:33,960 --> 00:33:36,359 ...mislite na sve one druge ovisnici o kocki vani 522 00:33:36,360 --> 00:33:41,479 koji bi mogli gledati emisiju i samo se nadahnite svojom pričom. 523 00:33:41,480 --> 00:33:42,800 Nadahnuto kako? 524 00:33:44,600 --> 00:33:47,799 Tvoja te je ovisnost uzela na stvarno mračno mjesto, zar ne? 525 00:33:47,800 --> 00:33:52,039 Ali izašao si s druge strane, a pogledaj se sad. 526 00:33:52,040 --> 00:33:54,479 Što ako to vide i osjećaju da mogu učiniti isto? 527 00:33:54,480 --> 00:33:57,239 Ti bi im dao i njihove obitelji 528 00:33:57,240 --> 00:33:58,919 ono što im je najpotrebnije. 529 00:33:58,920 --> 00:34:01,240 Što je to? Nada. 530 00:34:09,280 --> 00:34:11,080 TEŠKO DIŠE 531 00:34:13,800 --> 00:34:17,519 Bio si na socijalnoj pomoći, živi u gradskom stanu 532 00:34:17,520 --> 00:34:20,239 i preko 50 tisuća duga. 533 00:34:20,240 --> 00:34:22,119 Da. Više, stvarno. 534 00:34:22,120 --> 00:34:26,759 A-I ti misliš, “Znam, takav sam morski pas 535 00:34:26,760 --> 00:34:30,679 "da ću se izvući iz ovoga igrajući poker na svom telefonu." 536 00:34:30,680 --> 00:34:31,799 SMIJEH Da. 537 00:34:31,800 --> 00:34:33,719 Bilo je glupo, bila sam očajna. 538 00:34:33,720 --> 00:34:37,159 Bio si spužva i pijavica koliko mogu vidjeti. 539 00:34:37,160 --> 00:34:38,479 I još uvijek jesi. 540 00:34:38,480 --> 00:34:40,439 Prestao sam kockati. 541 00:34:40,440 --> 00:34:42,839 STEWART DAHĆE Jeste li čuli to, svi? 542 00:34:42,840 --> 00:34:45,200 Opet je prestao kockati! PROZIVKA PUBLIKE 543 00:34:46,640 --> 00:34:50,480 Koliko puta jesi li sada stao i počeo? 544 00:34:52,200 --> 00:34:54,040 Mislim, postoji pravi razlog... 545 00:34:55,280 --> 00:34:58,919 ...zašto vas krunimo Najveći britanski gubitnik. 546 00:34:58,920 --> 00:35:00,999 RUGA PUBLIKE Sjednite. 547 00:35:01,000 --> 00:35:02,559 Ben. 548 00:35:02,560 --> 00:35:06,359 Da se nisi usudio otići. Nismo završili ovdje. 549 00:35:06,360 --> 00:35:08,880 Nismo ni blizu gotovi. PROZIVKA PUBLIKE 550 00:35:12,440 --> 00:35:15,639 ŠAPUT: Ako želiš zadržati tvoj posao, ti ga vrati. 551 00:35:15,640 --> 00:35:17,199 Što god je potrebno. 552 00:35:17,200 --> 00:35:18,399 TEŠKO DIŠE 553 00:35:18,400 --> 00:35:20,560 »Vratite ga natrag. Što god je potrebno.' 554 00:35:42,280 --> 00:35:44,840 Oh, skoro te nisam prepoznao. 555 00:35:46,400 --> 00:35:48,439 Izgled. 556 00:35:48,440 --> 00:35:51,879 Donna, stvarno mi je žao za ono što se dogodilo Benu. 557 00:35:51,880 --> 00:35:54,279 Oh, ravno unutra, jesmo li? 558 00:35:54,280 --> 00:35:58,719 Ne, što se dogodilo s Benom je da ste ga natjerali na samoubojstvo. 559 00:35:58,720 --> 00:36:02,399 Vidi, svi znaju da je Stewart maltretirao svoje goste, 560 00:36:02,400 --> 00:36:04,119 ali bio je daleko gori prema svom osoblju. 561 00:36:04,120 --> 00:36:06,159 Bilo je to kao u kultu. 562 00:36:06,160 --> 00:36:09,119 I upoznali ste Stewarta, i nije se promijenio. 563 00:36:09,120 --> 00:36:11,920 Ni malo. Ali jesam. 564 00:36:13,280 --> 00:36:15,919 Od Benove smrti, Donna, 565 00:36:15,920 --> 00:36:18,000 Stvarno sam se trudio u karijeri da samo... 566 00:36:19,240 --> 00:36:21,479 ...samo stvori svijet malo bolje mjesto, 567 00:36:21,480 --> 00:36:23,159 i to mislim. 568 00:36:23,160 --> 00:36:25,639 Da. 569 00:36:25,640 --> 00:36:30,559 Marka Lucy, nacija mala zraka sunca. 570 00:36:30,560 --> 00:36:35,919 I sve što želi zauzvrat je slava, novac i nagrade. 571 00:36:35,920 --> 00:36:38,399 Što hoćeš od mene? Osveta? 572 00:36:38,400 --> 00:36:40,119 Želiš li me ubiti? Što? 573 00:36:40,120 --> 00:36:43,920 Ono što ja želim je da ti uzmeš odgovornost za ono što ste učinili. 574 00:36:47,840 --> 00:36:48,840 U REDU. 575 00:36:50,080 --> 00:36:54,439 Što se dogodilo s tvojim Benom bila tragedija. 576 00:36:54,440 --> 00:36:56,319 Bilo je pogrešno. 577 00:36:56,320 --> 00:36:59,159 Ali ja sam bio samo istraživač u toj emisiji, Donna. 578 00:36:59,160 --> 00:37:03,479 Bio sam mali kotačić u velikom otrovnom stroju. 579 00:37:03,480 --> 00:37:04,760 Mali kotačić? 580 00:37:06,320 --> 00:37:07,920 Vidio sam kako si radio na Benu. 581 00:37:09,920 --> 00:37:12,440 razumijem da si ljut na mene. 582 00:37:13,960 --> 00:37:15,479 Ali krenuo si za mojom obitelji. 583 00:37:15,480 --> 00:37:17,320 A ti si krenuo za mojima. 584 00:37:19,280 --> 00:37:21,799 Sjećaš li se taj kočnica koju si poslao? 585 00:37:21,800 --> 00:37:23,280 "Nadahnjuješ me." 586 00:37:24,400 --> 00:37:29,039 Znate kakav učinak to bi imalo na Bena. 587 00:37:29,040 --> 00:37:32,799 Bože moj. "Nadahnjuješ me." to je što si mislio pod cvijećem. 588 00:37:32,800 --> 00:37:35,439 A onda ste proveli mjesece pretvarajući se da je njegov prijatelj. 589 00:37:35,440 --> 00:37:38,319 Proveo si mjesece pretvarajući se biti Shawnov prijatelj. 590 00:37:38,320 --> 00:37:42,840 I cijelo vrijeme si bio pravedan pripremajući ga za javno poniženje. 591 00:37:43,920 --> 00:37:47,399 Donna, otela si mi dijete. 592 00:37:47,400 --> 00:37:51,519 Kada voljena osoba nestane, to je najgori osjećaj. 593 00:37:51,520 --> 00:37:53,000 A ti misliš sve najgore. 594 00:37:55,400 --> 00:37:58,400 Ali tvoja Poppy se vratila zdrava. 595 00:37:59,800 --> 00:38:01,360 A moj Ben nije. 596 00:38:04,960 --> 00:38:08,799 Nakon Benove smrti, predstava je otkazana, 597 00:38:08,800 --> 00:38:11,279 i taj intervju je izbrisan. 598 00:38:11,280 --> 00:38:14,359 I bilo je kao nikada se ništa nije dogodilo. 599 00:38:14,360 --> 00:38:18,520 I nitko nije preuzeo odgovornost, a to nije u redu. 600 00:38:20,520 --> 00:38:21,520 a ti... 601 00:38:22,760 --> 00:38:25,560 ...dopustio si sebi da zaboraviš što si učinio. 602 00:38:27,160 --> 00:38:28,360 I ne krivim te... 603 00:38:29,680 --> 00:38:31,360 ...jer bih i ja želio zaboraviti. 604 00:38:33,200 --> 00:38:35,359 Ali neću zaboraviti. 605 00:38:35,360 --> 00:38:37,400 Niti ikada. 606 00:38:39,160 --> 00:38:44,000 Možda postoji način da, hm... 607 00:38:46,840 --> 00:38:50,119 ...nešto dobro mogao izaći iz ovoga. 608 00:38:50,120 --> 00:38:53,280 Ja... ja bih ti mogao pomoći u tvojoj budućnosti. 609 00:38:55,160 --> 00:38:57,879 Pokušavaš li me isplatiti? br. 610 00:38:57,880 --> 00:38:59,319 ovaj... 611 00:38:59,320 --> 00:39:04,919 Ne, samo predlažem da to učinimo nešto pozitivno u sjećanje na Bena. 612 00:39:04,920 --> 00:39:07,199 DONNA SE SMIJE 613 00:39:07,200 --> 00:39:10,359 Oh, biti slavan. 614 00:39:10,360 --> 00:39:12,399 Kao da živiš u drugom svijetu, zar ne? 615 00:39:12,400 --> 00:39:13,599 U velikom magičnom mjehuru. 616 00:39:13,600 --> 00:39:16,999 Mora se osjećati nevjerojatno. Ima svojih uspona i padova, da. 617 00:39:17,000 --> 00:39:20,760 Hej, Lucy, znam što želim. 618 00:39:21,880 --> 00:39:27,919 večeras, možeš me uzeti kao svoj plus jedan 619 00:39:27,920 --> 00:39:30,200 do TV nagrada. 620 00:39:34,560 --> 00:39:36,320 ANIMIRANO BRAVLJANJE 621 00:39:39,120 --> 00:39:41,359 Možete samo, hm, nastaviti voziti. 622 00:39:41,360 --> 00:39:42,919 Tamo su vrata pozornice iza ugla. 623 00:39:42,920 --> 00:39:45,799 Oh, ne, ne. želim potpuno iskustvo crvenog tepiha. 624 00:39:45,800 --> 00:39:48,239 Da, ali bit ću u zasjedi s pitanjima o Shawnu, 625 00:39:48,240 --> 00:39:50,399 pogotovo nakon onih fotografija. Da. 626 00:39:50,400 --> 00:39:53,879 Ovdje sam da te podržim cijelim putem. KLIK KAMERA 627 00:39:53,880 --> 00:39:55,080 DONNA SE SMIJE 628 00:39:56,240 --> 00:40:00,759 Lucy, ovo je vrlo posebna noć za nas oboje, 629 00:40:00,760 --> 00:40:03,320 i želim uživati u svakoj sekundi. 630 00:40:05,200 --> 00:40:07,479 GLAVLJIVOST 631 00:40:07,480 --> 00:40:09,679 NOVINAR: Lucy, gdje je Shawn? 632 00:40:09,680 --> 00:40:12,359 FOTOGRAF: Hej, Lucy! Ovdje! Samo brzo, samo brzo! 633 00:40:12,360 --> 00:40:14,440 Lucy, Shawn ne dolazi? NAVIJANJE 634 00:40:15,520 --> 00:40:18,439 NOVINAR: Lucy! Gdje je Shawn? Zar nije mogao uspjeti? 635 00:40:18,440 --> 00:40:20,039 NOVINAR: Ima li aferu? 636 00:40:20,040 --> 00:40:22,039 FOTOGRAF: Ovamo, Lucy! Da. Hvala. 637 00:40:22,040 --> 00:40:24,640 ŽENA: Sviđa mi se tvoja haljina, Lucy! prelijepo je 638 00:40:26,120 --> 00:40:28,079 FOTOGRAF: Ovuda, Lucy! Gledaj ovamo! 639 00:40:28,080 --> 00:40:30,239 NOVINAR: Lucy, koga nosiš večeras? 640 00:40:30,240 --> 00:40:32,399 Da! tu si 641 00:40:32,400 --> 00:40:33,839 ooh! DONNA SE SMIJE 642 00:40:33,840 --> 00:40:35,800 Oh, šampanjac. Da. 643 00:40:39,960 --> 00:40:41,039 Što ona radi ovdje? 644 00:40:41,040 --> 00:40:42,959 Vidi, sve je u redu. Nosim se s tim. 645 00:40:42,960 --> 00:40:45,399 Dovodeći je u British Entertainment Awards?! Da. 646 00:40:45,400 --> 00:40:48,799 I jedva se držim tamo, pa samo me pusti da se nosim s tim, u redu? 647 00:40:48,800 --> 00:40:50,799 Pa, ako si siguran, Večeras se neću miješati. 648 00:40:50,800 --> 00:40:53,080 Ali, dušo, znate Više volim imati sve činjenice! 649 00:40:57,480 --> 00:40:59,279 Lucy. Bok, Jane. 650 00:40:59,280 --> 00:41:00,839 Kako bi bilo nešto od tog posebnog pristupa? 651 00:41:00,840 --> 00:41:04,119 Ovo je zadnji tvoj specijal pristup, ti lukava mala kučko. 652 00:41:04,120 --> 00:41:06,159 Mwah, mwah. Mwah, mwah. 653 00:41:06,160 --> 00:41:09,039 Mm. U REDU. 654 00:41:09,040 --> 00:41:11,160 GRGUĆANJE 655 00:41:12,320 --> 00:41:15,879 'Ovdje sam s fantastičnom Lucy Logan. 656 00:41:15,880 --> 00:41:18,359 'Izgledaš zapanjujuće.' 657 00:41:18,360 --> 00:41:19,799 'Oh, hvala ti. Pa i ti.' 658 00:41:19,800 --> 00:41:23,559 'Kladioničarev favorit. I moje. 659 00:41:23,560 --> 00:41:25,679 »Stvarno se osjećam kao večeras je tvoja noć.' 660 00:41:25,680 --> 00:41:27,239 'Pa, hvala ti. 661 00:41:27,240 --> 00:41:30,479 'Znaš što? To je stvarno samo a privilegija biti ovdje, mislim to.' 662 00:41:30,480 --> 00:41:34,359 'Ajme. I gdje je taj tvoj divni muž?' 663 00:41:34,360 --> 00:41:37,199 'Da, nažalost, Poppy je loše, 664 00:41:37,200 --> 00:41:40,079 'pa Shawn pazi na nju večeras. 665 00:41:40,080 --> 00:41:41,839 'Volim vas dečki.' 'Bok.' 666 00:41:41,840 --> 00:41:45,199 'Oh, zdravo. Koga imamo ovdje?' 'Ja sam Donna.' 667 00:41:45,200 --> 00:41:47,639 SHAWN: Koji kurac? "Kako se vas dvoje poznajete?" 668 00:41:47,640 --> 00:41:50,039 'Mi smo samo jako dobri prijatelji, zar ne?' Luce... 669 00:41:50,040 --> 00:41:52,719 »Oh, znači doveo si je kao tvoj spoj?' 670 00:41:52,720 --> 00:41:54,399 'Tako je.' SMIJEH 671 00:41:54,400 --> 00:41:57,119 'Djevojačka' večer. Zašto ne?' 'Da, da! 672 00:41:57,120 --> 00:41:58,919 "Tvoj sam veliki obožavatelj, Jane." 673 00:41:58,920 --> 00:42:02,119 'Puno vam hvala. To je tako lijepo.' 674 00:42:02,120 --> 00:42:04,199 'Izgledaš prekrasno.' 'Hvala.' 675 00:42:04,200 --> 00:42:07,120 »Hvala ti, Jane. Zbogom.' GONCA 676 00:42:11,840 --> 00:42:14,879 TV VOICE OVER: 'Dobro došao natrag na British Entertainment Awards. 677 00:42:14,880 --> 00:42:17,640 'A sada nagrada za najbolju dramsku izvedbu.' 678 00:42:20,480 --> 00:42:24,839 VODITELJ: Drama zahtijeva ranjivost, preciznost i istina. 679 00:42:24,840 --> 00:42:28,599 'Ovogodišnji kandidati su ispunjeni izvedbe koje su ostale s nama 680 00:42:28,600 --> 00:42:30,840 'dugo nakon posljednje scene.' 681 00:42:32,360 --> 00:42:35,720 Jeste li za toplu čokoladu, ljubavi? Oh, ne, hvala, bako. dobro sam 682 00:42:38,120 --> 00:42:39,200 ZVONCA TELEFONA 683 00:42:44,000 --> 00:42:46,879 DOBITNIK NAGRADE: 'Ovo je stvarno prilično neočekivano. 684 00:42:46,880 --> 00:42:48,160 'Ali kakvi sjajni kandidati.' 685 00:42:55,360 --> 00:43:00,599 Ovo je već bio jedan od najnevjerojatnije noći mog života. 686 00:43:00,600 --> 00:43:02,240 Drago mi je da smo riješili stvari. 687 00:43:03,480 --> 00:43:05,640 Riješene stvari? Da. 688 00:43:06,840 --> 00:43:09,639 Tražio si ovu noć, i evo nas. 689 00:43:09,640 --> 00:43:14,480 Pa, ovo je savršeno okruženje da dobijem ono što želim... 690 00:43:15,640 --> 00:43:17,360 ...da preuzmeš odgovornost. 691 00:43:19,720 --> 00:43:21,439 kako to misliš 692 00:43:21,440 --> 00:43:23,119 Pa, pobijedit ćeš, 693 00:43:23,120 --> 00:43:27,799 i javno ćeš priznati što si učinio mom bratu. 694 00:43:27,800 --> 00:43:30,879 Ne. Ne, molim te. Ne ovdje. N-Ne ovako. Mm-hm. 695 00:43:30,880 --> 00:43:33,000 NAVIJANJE I PLJESAK 696 00:43:41,000 --> 00:43:45,439 Pet darovitih kandidata za najbolje voditelj, ali samo jedan pobjednik. 697 00:43:45,440 --> 00:43:46,639 Da vidimo. 698 00:43:46,640 --> 00:43:49,399 Da. Reći ćeš svijetu, 699 00:43:49,400 --> 00:43:53,920 ili pritisnem Pošalji i oni mogu saznati za sebe. 700 00:43:55,000 --> 00:43:58,039 A pobjednica je... Lucy Logan! 701 00:43:58,040 --> 00:44:00,480 NAVIJANJE I PLJESAK Ah! 702 00:44:04,480 --> 00:44:06,839 Učini to, inače ću pustiti video na mreži. 703 00:44:06,840 --> 00:44:08,560 DONNA SE SMIJE 704 00:44:10,960 --> 00:44:12,400 hvala Hvala. 705 00:44:18,360 --> 00:44:20,559 svaka čast 706 00:44:20,560 --> 00:44:22,840 Oh, hvala vam svima. ovaj... 707 00:44:26,240 --> 00:44:27,440 ovaj... 708 00:44:33,280 --> 00:44:36,919 Ono što slijedi nije prikladno za mlađe gledatelje. 709 00:44:36,920 --> 00:44:38,999 Mora postojati drugi način nego ovo. 710 00:44:39,000 --> 00:44:41,559 Naravno, postoji i drugi način. Pustit ću video. 711 00:44:41,560 --> 00:44:44,319 'Oni će me mrziti. Otkazat će mi. Ona je pobijedila.' 712 00:44:44,320 --> 00:44:46,839 Dakle, imala sam tipa pogledajte Donninu pozadinu. 713 00:44:46,840 --> 00:44:49,999 Čini se da su je otpustili s vrlo dobrim razlogom. 714 00:44:50,000 --> 00:44:52,839 Zna li još netko da si ovdje? 715 00:44:52,840 --> 00:44:54,760 'Mogao sam sve.' 716 00:44:56,040 --> 00:44:58,399 'Mogao bih izgubiti karijeru. Mogli biste ići u zatvor.' 717 00:44:58,400 --> 00:45:00,839 Sada će svijet otkriti... 718 00:45:00,840 --> 00:45:03,640 GRGUĆANJE ...punu istinu. 719 00:45:03,690 --> 00:45:08,240 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0